Protezione dei dati: diritti dei militari

I vostri diritti

Per adempiere i propri compiti legali e nel quadro delle basi giuridiche vigenti, l’esercito e l’amministrazione militare (Aggruppamento Difesa) devono trattare i dati personali relativi ai militari. In quanto tali, potete far valere diversi diritti in relazione all’utilizzo dei vostri dati personali, conformemente alla legge sulla protezione dei dat (LPD; RS 235.1). Per esercitare questi diritti, dovete inoltrare una richiesta scritta secondo quanto indicato di seguito.

Vous avez notamment les droits suivants :

• diritto d’accesso (art. 25 LPD)
• diritto di farsi consegnare dati (art. 28 LPD)
• diritto di rettifica (art. 41 cpv. 2 lett. a LPD)
• diritto alla cancellazione (art. 41 cpv. 2 lett. a LPD)
• diritto di esigere la limitazione del trattamento dei dati personali (art. 41 cpv. 3 LPD)

Diritto d’accesso: avete il diritto di sapere quali dati personali che vi riguardano vengono elaborati.

Diritto di farsi consegnare dati: avete il diritto di ricevere i vostri dati personali in un formato usuale, strutturato e leggibile al lettore ottico.

Diritto di rettifica: avete il diritto di far rettificare i dati personali inesatti o incompleti. Se non è possibile accertare né l’esattezza né l’inesattezza dei dati personali in questione, agli stessi viene aggiunta una menzione che ne indica il carattere contestato.

Diritto alla cancellazione: avete il diritto di esigere la cancellazione dei vostri dati personali, se questi vengono trattati in maniera illecita.

Diritto alla limitazione del trattamento dei dati personali: in determinate circostanze avete il diritto di esigere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali, in particolare se l’esattezza dei dati personali viene contestata.

Partecipazione ai costi in caso domanda d’accesso (art. 25 cpv. 6 LPD, art. 19 OPDa)

Se le informazioni fornite richiedono un onere sproporzionato, è possibile richiedere alla persona interessata di partecipare ai costi in maniera adeguata. È quindi nel vostro interesse limitare la domanda d’accesso alle informazioni di cui avete concretamente bisogno.

Esercizio dei vostri diritti

Il trattamento dei vostri dati personali avviene in diversi sistemi d’informazione. L’elenco di questi sistemi d’informazione e delle unità amministrative dell’Aggruppamento Difesa competenti per i vari sistemi d’informazione è riportato nell’allegato al formulario esemplificativo della domanda d’accesso (vedi link sotto). Le domande per esercitare i vostri diritti vanno inoltrate alla rispettiva unità amministrativa competente.

Siete pregati di presentare le vostre domande per scritto (tramite e-mail o per posta) e allegando una copia del documento personale di legittimazione (allo scopo di verificare la vostra identità) all’indirizzo seguente.

• Stato maggiore dell’esercito

  Stato maggiore dell’esercito
  Papiermühlestrasse 20
  CH-3003 Berna

  E-Mail

• Comando Operazioni

  Comando Operazioni
  Papiermühlestrasse 20
  CH-3003 Berna

  E-Mail

• Base logistica dell’esercito

  Base logistica dell’esercito 
  Viktoriastrasse 85
  CH-3003 Berna

  E-Mail

• Comando Ciber

  Comando Ciber
  Stauffacherstrasse 65
  CH-3003 Berna

  E-Mail

• Comando Istruzione

  Comando Istruzione
  Papiermühlestrasse 14
  CH-3003 Berna

  E-Mail

Per garantire la sicurezza dei dati, l’unità amministrativa competente potrebbe chiedervi di fornire ulteriori dati di identificazione.

Di norma, le informazioni vengono fornite entro 30 giorni (calcolati a partire dalla data di ricezione della domanda completa). Se, in casi eccezionali, le informazioni non dovessero essere fornite entro 30 giorni, sarete informati e vi verrà comunicata la proroga del termine.

Ulteriori informazioni concernenti i vostri diritti sono disponibili sul sito web dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

L’elenco dei sistemi d’informazione dell’Aggruppamento Difesa è riportato nel formulario «Domanda d’accesso» che trovate in allegato oppure sul sito web dell’IFPDT.

• Chatbot dell'Esercito svizzero

  Sul sito armee.ch, in basso a destra, è disponibile un chatbot in grado di rispondere direttamente alle domande più semplici e, se necessario, di inoltrare la richiesta agli uffici competenti dell'esercito.

  Informativa sulla protezione dei dati

  Responsabili del chatbot dell'Esercito svizzero

  Il responsabile del trattamento dei dati descritto nella presente informativa sulla protezione dei dati è il Comando Istruzione dell'addestramento, Personale dell'esercito (Pers A).

  Informazioni

  Il chatbot dell'Esercito svizzero risponde solo a domande le cui risposte sono di dominio pubblico. Il chatbot non ha accesso a informazioni riservate.

  Interazione con il chatbot dell'Esercito svizzero

  È possibile interagire con il chatbot dell'esercito svizzero senza comunicare al Pers A la propria identità. Come per ogni connessione a un server web, il server che ospita il sito web registra automaticamente determinati dati tecnici e li memorizza per un breve periodo di tempo. Questi dati comprendono l'indirizzo IP e il sistema operativo del vostro dispositivo, la data e l'ora dell'utilizzo e il tipo di browser con cui accedete al sito web. Inoltre, il chatbot dell'esercito svizzero memorizza le domande poste dall'utente, la risposta fornita dal chatbot, ulteriori metadati e (se il chatbot dell'esercito svizzero fornisce un feedback) il feedback fornito dall'utente in merito alla risposta del chatbot dell'esercito svizzero. Al fine di impedire un uso eccessivo da parte di singoli individui, viene memorizzato anche l'indirizzo IP di chi pone la domanda. Tuttavia, tale indirizzo viene cancellato dopo 24 ore.

  Nota sull'uso dei cookie

  Il chatbot dell'esercito svizzero è concepito in modo tale che per la sua messa a disposizione e il suo utilizzo vengano utilizzati esclusivamente i cosiddetti cookie di sessione, che servono alla funzione tecnica del sito. Non vengono utilizzati cookie di tracciamento e di marketing. I cookie sono file di testo che vengono memorizzati sul vostro computer o dispositivo mobile. Potete impostare il vostro browser in modo che non accetti i cookie o che vi chieda ogni volta prima di impostare un cookie. Potete cancellare i cookie dal vostro dispositivo utilizzando la funzione corrispondente del vostro browser.

  Contatto:

  Personale dell'esercito
  Assistenza clienti dell'esercito
  Rodtmattstrasse 110
  3003 Berna

  Telefono: 0800 424 111

  E-mail: contactcenter@vtg.admin.ch